Hokkori
2026年11月9日1 / 46English

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ケニア人女性による学校給食支援、1日25人から73万人に拡大

ワウィラ・ニジュル(Wawira Njiru)の感動的な歩みは、ケニアのわずか25人の児童に食事を提供するという単純な目標から始まった。この小さな取り組みは「フード4エデュケーション(Food4Education)」へと発展し、現在では毎日70万人以上の食事を届けている。「Tap2Eat」のような革新的なソリューションを通じて、保護者は子供たちの食事に簡単に寄付することができる。ニジュルの野望は、この影響力のあるモデルをケニア国外へと広げ、アフリカ全土の子供の飢餓に取り組み、食料安全保障と教育機会の両方を向上させることである。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

17歳が10万ルピー(約17万円)の太陽光自動車を製作、走行コストは1kmあたり13パイサ

グルグラム(Gurugram)出身の17歳、アクシット・ケーラ(Akshit Khera)が、太陽光発電で動く三輪車を製作するという驚くべき工学的成果を上げた。この取り組みは、高騰する交通費に対応し、困窮する家庭の移動手段を変革することを目指している。102,536ルピー(約170万円)という綿密な予算のもと、アクシットは地元の製作業者と協力して作業を進め、本格的な生産を検討する前に厳格な試験段階を計画している。彼はこの車両を困窮している家庭に寄贈すること、そしてさらなる改良を行うことを考えている。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ミリー・ボビー・ブラウン、養子縁組は常に夢であり、次善の策ではなかったと語る

『ストレンジャー・シングス(Stranger Things)』での演技で知られるミリー・ボビー・ブラウン(Millie Bobby Brown)が、パートナーのジェイク・ボンジョヴィ(Jake Bongiovi)と共に2人の子供を養子に迎え、喜びとともに母親としての道を歩み始めた。彼女にとって養子縁組は、妊娠ができなかった場合の代替案ではなく、常に切望してきた願いであった。二人は2025年8月に第一子を、続いて2026年9月に第二子の到来を祝っており、養子縁組の伝統的な役割に対する概念を覆している。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

シン・ミナ、15年間にわたり火傷被害者や子供たちへ270万ドル(約4億2600万円)を密かに寄付

韓国の女優シン・ミナ(Shin Min-a)は、2009年以来、さまざまな活動に対して総額37億ウォン(約4億3000万円)を超える慈善寄付を行い、目覚ましい影響を与えてきた。火傷被害者、恵まれない若者、および災害被災地の支援に焦点を当てており、ハリム火傷財団(Hallym Burn Foundation)が報告している彼女の年間1億ウォン(約1170万円)の寄付は、2026年までに総額11億ウォン(約12800万円)に達する可能性がある。

CNA · シンガポール · · 英語から翻訳

透析看護師として2年間の予定でシンガポールへ、しかし30年間滞在。現在70歳、引退の予定なし

ミャンマーでの学生デモによりドー・ミ・ミ(Daw Mi Mi)の学問への野心は挫折し、看護の道へと進んだ。彼女は病院の火災を生き延び、手術室での勤務に17年間を捧げた。その後、シンガポールへ移住して透析看護師となり、ここでは数千人の腎臓病患者のケアにあたってきた。

CNA で読む

The Better India · インド · · 英語から翻訳

中国国境付近の貧しい子供たちに教えるため、彼はケララ州を離れた

インドの辺境で、一人の教師が可能性に満ちた世界への扉を開いている。アシュカール(Ashqar)は、サンバード・トラスト(Sunbird Trust)を通じてアルナーチャル・プラデーシュ州に移住し、人里離れたシ・ヨミ(Shi-Yomi)地区のNSCBAV Karoで教え始めた。ほとんど知らなかったインドの一地方を探索する機会として始まったことは、すぐに、より大きな献身へと変わった。教えることに加えて、彼は教員研修、地域社会への関与、学校活動、そして保護者との密接な連携といった責任も担うようになった。この辺境地域での生活には、

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

2013年、自閉症のファンがウーピー・ゴールドバーグに対し、自身の「スタートレック」での役が人生をいかに変えたかを語った

ギナン(Guinan)を信じて。

Upworthy で読む

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

オヘア空港の外へ葉巻を買いに出た足止めを食らった旅行者、子猫を連れて戻るも問題が発生

出発の遅れが忘れられない救出劇へと変わった。生後3週間の野良の子猫が茂みから飛び出し、その場で彼に懐いたのである。

Upworthy で読む

The Korea Times · 韓国 · · 英語から翻訳

梨泰院(イテウォン)の「コミュニティ・クローゼット」イベント、困窮する外国人居住者に無料の健康診断と衣類の寄付を提供

梨泰院グローバルビレッジセンターは、今週土曜日に開催される「コミュニティ・クローゼット」イベントの一環として、すべての外国人居住者を対象に無料の内科検診を実施する。検診は発熱、風邪、咳、インフルエンザなどの季節性の疾患および関連する問題のみを対象とし、韓国の医療サービス団体であるCCC AGAPE(CCC アガペ)との提携により、薬が無料で提供される。年2回、春と秋に開催されるコミュニティ・クローゼットは今回で8回目を迎え、シンプルながらも強力な理念に基づいている。

Antara News · インドネシア · · 英語から翻訳

ビジネス以上の価値:ChinaMarketの「リトル・ビーズ」が海外バイヤーのために尽力

臨沂(Linyi)モール国際バイヤー会議の最中、マレーシアのバイヤーが突然の歯痛に見舞われた際、……

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

クルーズ船のピアニスト、太平洋で9時間漂流したのち救助される

アメリカ人の漁師2人が、カリフォルニア海岸から約20マイル(32km)離れた海上で、水に浮いている男性を発見したという。

BBC News で読む

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

プラハで生まれたレムールが15年ぶりにトロヤ動物園へ帰還

プラハ動物園に、かつてここで生まれたクロテングレムールのメスが15年ぶりに戻ってきた。彼女はプルゼニ動物園からやってきて、ロープウェイの下駅近くにある島に定着しつつある。

The Better India · インド · · 英語から翻訳

ツル、カモ、そして北極からの鳥:インドの湿地が消失したとき、何が起きるのか?

ウッタル・プラデーシュ州東部のマダンプラ村で、水位の上昇がサルスツルの巣を脅かした際、2人の男性が立ち上がった。地元のボランティアであるチェディ・ケワット(Chedi Kewat)氏が、ワイルドライフ・トラスト・オブ・インディア(Wildlife Trust of India: WTI)に警告を発し、フィールドアシスタントのラヴィンドラ・クマール・トリパティ(Ravindra Kumar Tripathi)氏と協力して、竹の棒を用いて巣を保護した。31日後、卵が孵化した。これは小さな救出劇の一つに過ぎないが、インドの鳥類に関する重要な事実を物語っている。彼らの生存は、村のそばの池や、農場の近くの湿地、あるいは泥だらけの海岸線にかかっている可能性があるのだ。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

南アフリカ初の黒人障害馬術競技選手とそのソウェトの乗馬学校が残した遺産 — フォトエッセイ

エノス・マフォカテ(Enos Mafokate)は厩務員としてキャリアをスタートさせ、アパルトヘイト時代に世界クラスのアスリートへと成長した。2026年9月、80歳でヨハネスブルグにて死去したが、彼の遺産は乗馬学校や、彼がインスピレーションを与えた世代を超えた教え子たちを通じて生き続けている。白人エリートが支配し、植民地支配の影が色濃く残る歴史的に富裕なスポーツにおいて、赤いコートを身にまとった黒人アスリートは国家を代表する存在であった。これは、エノス・マフォカテの驚くべき物語と、彼が築き上げた遺産についての記録である。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

60歳からの新たな出発:燃え尽き症候群と解雇の危機を経て、養蜂場を設立し、簡素な生活の喜びを学んだ

ジェフ・リー(Jeff Lee)は、数十年にわたり調査ジャーナリストとして活動してきた。しかし、妻と共にカナダ、バンクーバー(Vancouver)に住んでいた生活を離れ、ブリティッシュコロンビア(British Columbia)州の田舎に農場を購入した際、彼は単に職業を変えただけでなく、異なる生き方を見出した。ジェフ・リーが養蜂に興味を持ったのは50代後半のことである。きっかけは、妻のアマンダ(Amanda)が、サイエンス・ワールド(Science World)で開催された「恐怖の科学(science of fear)」展の「ミツバチの髭(beard of bees)」というイベントに参加したことだった。彼女がアクリル製のブースに入ると、彼女の顎の下に女王蜂が閉じ込められたケージが置かれ、数千匹の……

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

ウィントン(Winton)の子供たちは669人、その子孫は約5000人にのぼるとされる

ニコラス・ウィントン(Nicholas Winton)が戦前に救い出した子供たちのうち2人が、80年以上前に通学していたウェールズの町へと帰ってきた。

Euronews · ヨーロッパ · · 英語から翻訳

セネガル:ダカールのサーフスクールがアフリカの若者たちに波を取り戻させる

ダカールの海岸では、あるサーフスクールが地元の子供たちに波を楽しむ機会を提供している。合板を使ってサーフィンを学んだ創設者のイブラ・サンブ(Ibra Samb)は、新しい世代にインスピレーションを与えることを望んでいる。

Euronews で読む

The Times of Israel · イスラエル · · 英語から翻訳

テルアビブの観衆、不具合も含めボーイ・ジョージに再び熱狂

ノバ(Nova)フェスティバルの生存者や遺族に1,500枚のチケットが寄贈された。遺族の中には、10月7日をテーマにした楽曲「We Will Dance Again」の演奏中にステージ上で旗を振る者もいた。

Africanews · アフリカ · · 英語から翻訳

セネガル:ダカールのサーフスクールがアフリカの若者たちに波を取り戻させる

ダカールの海岸では、あるサーフスクールが地元の子供たちに波を楽しむ機会を提供している。合板を使ってサーフィンを学んだ創設者のイブラ・サンブ(Ibra Samb)は、新しい世代にインスピレーションを与えることを望んでいる。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

英国の花嫁、病床の父とのダンスのためにウェディングドレスを病院へ持ち込む

シネイド・ジャクソン(Sinead Jackson)の結婚式は、式のわずか数日前に父のレスリー・ヒーリー(Leslie Healy)が入院するという、ほろ苦い状況下で独自の感動を呼んだ。病院のスタッフがこの心温まる瞬間をサポートし、シネイドがウェディングドレスを身にまとって父とダンスを踊ることを可能にした。レスリーは物理的に式に出席することはできなかったが、テクノロジーによって式を見守ることができた。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

1,000食の注文キャンセルからチャリティ活動へ、これまでに400万食を寄付

ザ・マイグラント・キッチン(The Migrant Kitchen)は、新型コロナウイルス危機の最中にケータリングの注文がキャンセルされたことから誕生し、当初は医療従事者に食事を提供していた。時間の経過とともに、文化的に適切な料理を重視しながら、疎外されたコミュニティに毎日数千食を提供することで、食糧不安の問題に取り組む組織へと発展した。主に移民で構成される約100人を雇用しており、支援するコミュニティを反映した組織となっている。その活動範囲はニューヨーク市を超えてフィラデルフィア(Philadelphia)にも拡大しており、緊急時の食事配送の取り組みを強化している。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

「マジック・ツリーハウス」の著者、米国の恵まれない学校へ120万冊以上の本を寄贈

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ケララ州の象の赤ちゃん、命を救う治療のためバンタラへ空輸

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

ムラダー・ボレスラフの高齢女性、104歳の誕生日を空の上で祝う

ムラダー・ボレスラフ(Mladá Boleslav)出身のヤロスラヴァ・コウブコヴァー(Jaroslava Koubkova)は、104歳の誕生日を祝うため、地元の航空博物館のパイロットによって空へと連れ出された、とBlesk紙は報じた。

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

拾得物を返還した者は、法律に基づき価格の10分の1を受け取る権利がある

モスト(Most)の若い女性が、持ち主が誰かわからないまま、10万コルナ(約72万6000円)が入ったハンドバッグを警察に届けた。ウースチー州(Ústecký kraj)警察によると、バッグはすべて持ち主に返却された。

Good News From Indonesia · インドネシア · · インドネシア語から翻訳

7羽のインドクジャクがついに野生へ放たれる、ウジュン・クロンでの様子は!

ジャガット・サトワ・ヌサンタラ(Jagat Satwa Nusantara)によって繁殖された7羽のインドクジャクが、3日間の慣らし期間を経て、ウジュン・クロン(Ujung Kulon)のハンデウム(Handeuleum)島に放たれた。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

カンボジアの聖なる森で精霊と共に歩む

かつての伐採業者や密猟者たちが、常に脅威にさらされているカーダモン山脈の自然の驚異を促進し、保護するために古来の伝統を受け入れている。カンボジア、コ・コン(Koh Kong)地域のチ・パット(Chi Phat)コミュニティ・エコツーリズム・キャンプから川を下って2時間、スマートフォンの電波が完全に途絶えた。夜明け前、我々は蛇行するプレアク・ピポット(Preak Piphot)川を進み、この国の聖なる、精霊が宿るとされるカーダモン山脈への15km(9マイル)に及ぶ一泊二日のトレッキングの出発点へと向かっている。この地域は、

Antara News · インドネシア · · 英語から翻訳

ジョナタン・クリスティ、アジア競技大会の賞金を火災被害者に寄付

インドネシアのバドミントン選手、ジョナタン・クリスティ(Jonatan Christie)は、政府から支給された15億ルピア(約1,300万円)の賞金全額を寄付した。

Good News Magazin · ドイツ · · ドイツ語から翻訳

イスタンブール:見知らぬ誰かが水道料金を支払う仕組み

イスタンブールでは、人々が他人の世帯の水道代やガス代を支払っている。これまでに52万5000件以上の請求が、このような形で肩代わりされた。トルコには、パン屋でパンを買う際に、もう一つ分多く代金を支払い、それを買う余裕のない誰かのために残しておくという伝統がある。イスタンブールでは、現在この仕組みが水道や……

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

幸運な鳥、自宅から1マイル離れた雨水排水溝で見つかる、通りかかったドライバーが跳ねているのを発見

嵐によってキッチンの窓が開いた際に姿を消したペットのセキセイインコが、自宅から1マイル離れた雨水排水溝に隠れているところを発見された。ルナ(Luna)は、ストーム・ボエロ(Storm Boelo)に伴う強風で窓が押し開けられた際、イングランドのノーサンプトン(Northampton)にある飼い主、シンバリー・フロスト(Cimberley Frost)の家から脱走してしまった。しかし、この小さな鳥は…

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

門衛が30年間勤めた学校の保護者から車を贈られ、感動の涙を流す。動画あり

同じ学校に30年以上献身的に勤務してきた門衛が、プレゼントとして車を受け取り、そのサプライズを知って涙を流した。セアラ州フォルタレザ(Fortaleza)の「エスパッソ・ヴィダ(Espaço Vida)学校」の職員であるバティスタ(Batista)氏は、車両を購入するために協力した生徒の保護者たちと学校運営陣から表彰された。感動的な瞬間が……

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ネボエイロ(Nevoeiro)は攻撃的で誰も引き取りたがらなかったが、訓練士がすべてを変えた:動画

ロットワイラーのネボエイロ(Nevoeiro)は攻撃的であったため、誰も引き取りたがらなかった。しかし、サンパウロ州内陸部のクルゼイロ(Cruzeiro)で救助されたこの犬の物語は、感動的な大逆転劇となった。亡くなった飼い主の傍らで危機的な状況にあるところを発見された後、訓練士のマルセラ・バルビエリ(Marcela Barbieri)とあるセンターのチームによってケアを受けることとなった。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ベロオリゾンテの公衆電話が復活、労働者に無料の冷水と電子レンジを提供、火曜日に開始

素晴らしいアイデアとノスタルジーの融合だ。有名なオレリャオン(Orelhão、公衆電話)が、より現代的な機能を持ってベロオリゾンテ(Belo Horizonte)に帰ってきた。街中で一日を過ごす労働者に対し、無料の冷水と電子レンジを提供する。最初のユニットは、今週火曜日(10日)午前10時30分にミナスジェライス州ベロオリゾンテで開設される。利用に料金は一切かからない。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

見知らぬ人の優しさ:イケアのソファで泣いていた私に、小さな仕草が愛の可能性を思い出させてくれた

未亡人としてのデートはぎこちなく、買い物に行けば気を紛らわせることができると考えていた。しかし、実際には買い物は、共に家庭を築いているカップルたちの姿を浮き彫りにするだけだった。「見知らぬ人の優しさ」シリーズより。私の素晴らしい夫は2010年に他界した。その後すぐに父も亡くなり、私は母に「お母さん、私たち二人とも同じ状況ね。二人とも未亡人(寡婦)だわ」と言ったのを覚えている。母は同意しなかった。「いいえ、私は80代だけど、あなたにはまだ人生の半分が残っているわ」と母は答えた。「外に出て、人生を楽しみなさい!」

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

人種差別的攻撃を受けた少女のコートを30年間保管、提供した少年をようやく発見

30年前の人種差別事件で、伝統的な韓国の制服を切り裂かれた少女の肩にかけられたコートが、提供した「善きサマリア人」のもとへ返された。小山憲久(Norihisa Koyama)は、悪名高い「ハンボク切り裂き事件」が発生した当時、日本の高校生であった。

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

孤児のカワウソを育てて放流した男性、泳いでカヤックに抱きつきに来る姿を撮影

レヤ(Leya)と人間の救助者の絆は非常に美しい。

Upworthy で読む

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

クラクフの銃撃事件、近くで昼食中だった外科医が警察官の命を救ったことは疑いようがないと同僚が語る

現場に到着した際、男性の一人であるミハル・ペンジヴィアトル(Michal Pędziwiatr)教授は、容疑者とされる男と警察官の両方を治療した。

BBC News で読む

The Guardian · イギリス · · 英語から翻訳

「何があっても、彼は諦めない」:障害を持つレスラーたちがリング上の別人格から得る強さ

デリー(Derry)におけるこの計画は、学習障害や身体障害を持つ人々をレスリングに引き入れることで、自信を植え付けることを目的としている。音楽が鳴り響き、ライトがまばゆく輝く中、リングからアナウンサーがカウントダウンを行った。「戦う準備はできているか?」と彼は叫んだ。土曜日の夜、デリーのセント・コルバンズ・ホール(St Columb’s Hall)に集まった観衆の怒号と歓声は、彼らが「フォイル・ランブル(Foyle Rumble)」への準備が十分にできていることを示しており、レオタード、マスク、ニーパッドを身にまとったヒーローとヴィランによるレスリングの祭典が幕を開けた。運動能力と脚本の融合が……

Yle News · フィンランド · · 英語から翻訳

外科医たちが射撃現場へ急行、数百人が負傷した警察官に献血 — クラクフの英雄たちに感謝の声

外科医のミハウ・ペンジヴィアトル(Michał Pędziwiatr)とマテウス・ヴィエアダク(Mateusz Wierdak)は、偶然にも射撃現場の近くにいた。彼らは救護のために急行した。

Yle News で読む

Punch · ナイジェリア · · 英語から翻訳

ムスリムがキリスト教徒と共にカドゥナの教会の記念日を祝う

日曜日、カドゥナ(Kaduna)において、ムスリムとキリスト教徒がクリスト・エヴァンジェリカル・アンド・ライフ・インターベンション・ミニストリー(Christ Evangelical and Life Intervention Ministry)の設立25周年を祝い、宗教間の連帯と平和的共存を示した。

Punch で読む

Jamaica Observer · ジャマイカ · · 英語から翻訳

シルク・ラジオUK(Silk Radio UK)、ラジオチャリティーの収益金をハリケーンの被害を受けたダンフリーズ(Dumfries)小学校に寄付

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ゴミ集積所の近くに住む少女、15歳の誕生日に「プリンセス・デー」を過ごし、サプライズパーティーに涙:動画

連邦直轄区(Distrito Federal)で、ある少女が15歳の誕生日に「プリンセス・デー」を過ごし、サプライズパーティーを知って感動の涙を流した。ゴミ集積所の近くのコミュニティに住むブレンダ(Brenda)は、今週土曜日(7日)、ヘアセット、メイク、ネイル、ドレス、ティアラ、そしてフォトセッションを伴う誕生日のお祝いを行った。この祝賀行事は、…によって組織された。

The Straits Times · シンガポール · · 英語から翻訳

「シンガポール・オブ・ザ・イヤー」ファイナリスト:家族のいない、死にゆくIMH患者たちの「息子」

彼は2019年にIMH(Institute of Mental Health)で「No One Dies Alone(誰も一人で死なせない)」プログラムを開始した。

The Straits Times · シンガポール · · 英語から翻訳

「シンガポール・オブ・ザ・イヤー」ファイナリスト:90歳にして、孤独な高齢者を救うため今も戸別訪問を続ける女性

ラトナム・ペリオサミー(Ratnam Periowsamy)は、ケア・コーナー・シンガポール(Care Corner Singapore)の「プロジェクト・ネイバー・ネットワーク(Project Neighbour Network)」における最年長のボランティアである。

The Straits Times · シンガポール · · 英語から翻訳

音楽がいかにして高齢者がつながり、目的、そして強さを見出すための手段となるか

微細な反応を見守ることから、個々のニーズに合わせたセッションの提供に至るまで、ある音楽療法士は、歌がいかにして長期介護を受ける人々を支え得るかを示している。

Stuff · ニュージーランド · · 英語から翻訳

元警察官、人里離れた場所で癒やしを見出す

トゥイ・キーナン(Tui Keenan)は、ショッピングモールの近くで引退するという計画を捨て、原生林を再生させ、都市部の若者たちが自らのルーツと再びつながれるようにすることを選んだ。

Stuff で読む

2026年11月9日

ここまでです。

世界のニュースから、今日はこれまでに19本、昨日は27本。日中も増えていき、明日はまた最初から始まります。

記事の選び方

©なりたんこーぽれーしょん · プライバシー