Hokkori
2026年11月4日1 / 49English

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ナガランド州の90歳の男性、亡き妻の墓を花園の観光スポットに

ナガランド(Nagaland)州のモセンイイ・ヤクロ(Mosenyii Yakhro)氏は90歳にして、亡き妻の墓の周囲に庭園を育てることに人生を捧げており、その美しい場所は現在「モセン・ビューポイント(Mosen Viewpoint)」として知られている。地元住民や観光客の両方を惹きつけているこの活気ある空間には、多くの家族が訪れ、特に毎年自身の誕生日には、敬意を表し、大切な思い出を作っている。彼の献身は、永続的な愛を体現しており、大切な瞬間を保存することの重要性を浮き彫りにしている。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

イギリスの救助者が病気のキツネを救い、9年経った今も、そのキツネは毎日彼女に抱きついてくる

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

孤児の中国人新郎が見知らぬ人々を招待、結婚式には1万人以上が参列

心温まる出来事として、イーリャン(Yiliang)県のシュー・チェンホン(Xu Chenghong)氏が、親族の少なさを補うために結婚式に一般の人々を招待した。この一見単純な招待がインターネットの注目を集め、中国全土から1万人を超えるゲストが参列し、食べ物や装飾品を持ち寄って祝宴に貢献した。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

オハイオ州の刑務所の受刑者が描いた犬の肖像画、シェルターの犬18頭の里親探しを支援

フランクリン・カウンティ矯正センター(Franklin County Corrections Center)の受刑者たちが、シェルターにいる犬たちの肖像画を描いている。彼らの作品によって譲渡率が向上し、多くの犬たちが家庭を見つける助けとなっている。この取り組みは、受刑者が地域社会に肯定的な貢献をすることを可能にすると同時に、潜在的な譲渡希望者とのつながりも生み出している。肖像画は犬たちを人間味のある存在として描き、訪問者が親しみを感じやすくしている。こうした単純な行動が、犬と受刑者の双方に変化をもたらす影響を与えている。

Post-Courier · パプアニューギニア · · 英語から翻訳

35人の行方不明の船乗りたちがデューク・オブ・ヨーク島で家族を見出す

オーストラリアの潜水艦HMAS AE1がパプアニューギニアの海域で沈没し、35人のオーストラリア人船乗りが行方不明になってから1世紀以上が経過したが、デューク・オブ・ヨーク島(Duke of York Island)の人々は、彼らが二度と見つける機会のなかったもの、すなわち故郷を離れた場所での家族を与えた。

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

オストラヴァの女子生徒、救急車が到着するまで氷上で高齢女性に付き添う

スレスカー・オストラヴァ(Slezská Ostrava)に住む9歳のカロリーナ(Karolína)さんは、学校からの帰り道、凍結した路面で立ち上がることができない女性を発見した。彼女は自分のスカーフを外し、救急車を呼んだ後、その場を離れずに付き添った。

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

股関節の手術を受けた車に轢かれたオオカミ、クルシュネー・ホリ(Krušné hory)へ放流される

救助隊員たちは、車に轢かれたオオカミが再び森に戻ってくるとは当初信じていなかった。

The Straits Times · シンガポール · · 英語から翻訳

脳卒中のサバイバーであるRP(リパブリック・フィリピン)の学生、障害者のためのツールを設計し賞を受賞

部分的な麻痺を抱えるRPの学生が、障害者のためのツールを設計し、賞を受賞した。

Antara News · インドネシア · · 英語から翻訳

PKSS、火災に見舞われた中部カリマンタンにKN95マスクと牛乳を寄付

PT Prima Karya Sarana Sejahtera(PKSS)は、火災に見舞われた中部カリマンタン(Central Kalimantan)に対し、数千枚のKN95マスクと滅菌牛乳を寄付した。

Post-Courier · パプアニューギニア · · 英語から翻訳

ルース・ウンディ、カグアの教会建設に15,000キナ(約15万キナ)を寄付することを約束

パイロットの命を奪った航空機事故の後、個人的な困難に直面しているにもかかわらず、ママ・ヘルプム・ママ協会(Mama Helpim Mama Association)のディレクターであり、ニュギニ・アビエーション(Niugini Aviation)の筆頭所有者であるルース・シウィヌ・ウンディ(Ruth Siwinu Undi)は、信仰、慈愛、そして地域社会への奉仕に対する献身を示し続けている。

The Optimist Daily · アメリカ · · 英語から翻訳

スタンフォード大学の研究者、白化したサンゴが接触を通じて回復できることを発見

スタンフォード大学の研究室のタンク内で、2つのサンゴの断片が倒れた。それらが接触した際、一方のサンゴがもう一方を回復させた。サンゴの色と栄養の両方を与える共生藻類を失い、飢餓状態にあった白化した断片は、数日以内に回復し始めた。「健康なサンゴが、これらの色鮮やかで有益な藻類を送り届ける様子を私たちは観察した……」

The Optimist Daily · アメリカ ·

Maya Higa built a wildlife sanctuary on Twitch, funded by the people who watch it

This article is part of The Optimist Daily’s Local Changemakers 2026 series, spotlighting changemakers 30 and under. Earlier this year, on a trip to Dominica to learn about the sperm whales that live in those Caribbean waters, Maya Higa was offered the chance to swim with them. She said no. Her reason was simple. “She …

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

ホースにしがみつき、最後の力を振り絞った。井戸に落ちた女性を救出、生存を確認

ホドーン(Hodonín)地方の深い井戸に閉じ込められた高齢女性の救助には、気づいた隣人、女性警察官、クライミング技術を持つ消防士、ヘリコプターによる航空救助隊など、多くの人々が協力した。チェコ共和国警察の南モラヴィア州警察が発表した。

The Better India · インド · · 英語から翻訳

スラトの母親が手作りの煙の出ない爆竹でディワリを楽しくする方法

家々が明かりで照らされ、お祭りの菓子の香りが漂い、子供たちが夜の祝宴の始まりを待ちわびて興奮気味に走り回る時、ディワリ(Diwali)はより魔法のような時間となる。多くの子供たちにとって、その興奮は夜空を彩る爆竹の聞き慣れた音からもたらされる。しかし、スラト(Surat)を拠点とする母親のスワティ・ジェイン(Swati Jain)にとって、ディワリは、爆竹の楽しさが必ずしも煙や騒音、火を伴う必要はないということを2人の幼い息子に示す機会となっている。この家族は、最高のディワリは……

DW · ドイツ · · 英語から翻訳

ワウィラ・ニジル(Wawira Njiru)氏、ケニア最大の学校給食支援でドイツ・アフリカ賞を受賞

小規模な資金集めから始まったワウィラ・ニジル(Wawira Njiru)氏によるケニアの学校給食計画は、彼女の予想を遥かに上回る成功を収めている。この功績により、彼女はドイツ・アフリカ賞(German Africa Prize)を授与されることとなった。

DW で読む

The Better India · インド · · 英語から翻訳

ボパールの「カチャラ・カフェ」、プラスチックボトルや古新聞を食事と交換可能に

多くの人々にとって、プラスチックボトルや古新聞、段ボール箱などが、誰かがゴミとして運び出すまで家の片隅に溜まっていく場所がある。しかし、もしそのゴミの山が食事の一皿に変わるとしたらどうだろうか。ボパールでは、主婦のアンジタ・サブルク(Anjita Sabhlok)氏が「カチャラ・カフェ(Kachra Café)」を通じてそれを可能にしている。ここでは、人々が家庭ゴミを食事や飲み物、日用品と交換することができる。わずか8か月間で、同カフェは45トン以上の廃棄物をリサイクルに回した。

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

「フリーバッグ」の主演女優、新人作家に無償の住居を提供

フィービー・ウォーラー=ブリッジ(Phoebe Waller-Bridge)は、恵まれない環境出身の劇作家たちに宿泊施設を寄付する。

BBC News で読む

The Guardian · イギリス · · 英語から翻訳

ブラック・サマーの火災跡から救出されたオタマジャクシ、絶滅危惧種のジャイアント・バロウイング・フロッグが野生に帰還

2019年から2020年にかけての「ブラック・サマー」森林火災の後、ビクトリア州東部の科学者たちは、長年探し求めていたもの、すなわち同州で最も謎に包まれた両生類の一つであるサザン・ジャイアント・バロウイング・フロッグ(southern giant burrowing frog)のオタマジャクシが溜まった水たまりを偶然発見した。火災はイースト・ギップスランド(East Gippsland)の広範囲を焼き尽くし、彼らの生存への懸念を引き起こしていた。イースト・ギップスランドの水たまりから回収されたオタマジャクシはメルボルン動物園に運ばれ、そこで変態するまで育てられ、飼育下での初めての繁殖に成功した。

The Guardian · イギリス · · 英語から翻訳

「フリーバッグ」の制作者、ロンドンでの若手作家の生活支援のためマンションを寄付

フィービー・ウォーラー=ブリッジ(Phoebe Waller-Bridge)は、キャリア初期の作家たちがロンドンで生活できるようにと、ロンドンのマンションを寄付した。ヒット作「フリーバッグ(Fleabag)」の制作者である彼女は、演劇界における階級の壁に取り組む新しい計画「ライターズ・ブロック(Writers’ Block)」のために、この物件を購入した。このマンションは、恵まれない環境にある作家たちに提供され、彼らは光熱費などの諸費用のみを支払うことになる。ウォーラー=ブリッジはまた、同イニシアチブが述べる形で……

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

超希少な血液を持つ男性、命を救うために545回の献血を行い、85の血液銀行を巡る

超希少な血液を持つある男性が、命を救うためにこれまでに545回の献血を行い、オーストラリア全土の85か所の血液収集センターを巡った。メルボルン(Melbourne)に住む警察官のトレバー・バーグマン(Trevor Bergman)さん(59歳)は、抗D抗体を持つことが知られている約150人のオーストラリア人の一人であり、この抗体は……の製造に使用されている。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

11歳の少女、運転中に呼吸困難に陥ったスクールバスの運転手を救う

わずか11歳の少女が迅速に行動し、運転中に呼吸ができなくなっていたスクールバスの運転手の命を救った。女性は生徒たちを自宅へ送り届ける途中で、深刻な喘息の発作に見舞われていた。幼いベラ・スコット(Bella Scott)は父親に電話をかけ、何が起きているかを説明した。

DW · ドイツ · · 英語から翻訳

ケニアの学校給食支援者、ドイツ・アフリカ賞を受賞したワウィラ・ニジュル(Wawira Njiru)氏

小規模な募金活動から始まったワウィラ・ニジュル(Wawira Njiru)氏によるケニアの学校給食計画は、彼女が想像もしなかったほどの成功を収め、大規模な事業へと成長した。彼女はこの度、ドイツ・アフリカ賞(German Africa Prize)を授与されることとなった。

DW で読む

The Better India · インド · · 英語から翻訳

「初めて演劇で報酬を得た」:友人たちが演劇を学ぶアーティストに対し月額15,000ルピー(約2万5000円)を支払っている

「演技は報酬の支払われる現実的な仕事ではない。演劇でどうやって食べていくのか?」オートリキシャ運転手の父と専業主婦の母を持つラリット(Lalit)にとって、それは答えるのが難しい問いだった。彼は演劇を愛していたが、家族は彼がどのようにして演劇で生計を立てるのかを心配していた。しかし、情熱とはそういうものだ。たとえ今日の問いに答えが出なかったとしても、情熱は残り続ける。ラリットは、デリー(Delhi)各地の演劇グループで、しばしば自腹を切ってトレーニングを続けてきた。そして、街の演劇の拠点であるマンディ・ハウス(Mandi House)付近のポスターに出会うまで……

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

セラピー犬が病院を訪問、患者に愛情と希望を届ける

セアラ州フォルタレザ(Fortaleza)の病院で、四本足の訪問者が一日をより幸せなものにした。先週の水曜日(28日)、セラピー犬たちがレオナルド・ダ・ヴィンチ州立病院(Hospital Estadual Leonardo da Vinci)の病棟を回り、患者や付き添い、そして医療従事者に愛情と喜びの瞬間をもたらした。この活動は、セクステト・4・パタス(Sexteto 4 Patas)というグループによって実施され、…

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

公立学校の女子生徒たちが、女性を守るために救助要請を送るスマートネックレスを開発

バイーア(Bahia)州の公立学校の女子生徒4人が、危険な状況にある女性を保護するためのスマートネックレスを開発した。「カリスト(Calisto)」と名付けられたこのアクセサリーにはボタンが付いており、2回押すと、登録された連絡先にリアルタイムの位置情報を含む救助要請が送信される。このアイデアは、脅威にさらされている女性が助けを求められるようにすることを目的としている。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

夫婦が40エーカーのブドウ畑を自生植物の茂みに転換、希少なインコが帰還

ワイン業界を離れたトニー(Tony)とシェリー(Cherie)タウンゼント(Townsend)夫妻は、40エーカーのブドウ園をリージェント・パロット(regent parrot)の聖域へと作り変える画期的なプロジェクトに着手した。4世代にわたる家族や地元のボランティアが、この保全活動に積極的に参加している。マレーランズ・アンド・リバーランド・ランドスケープ・ボード(Murraylands and Riverland Landscape Board)の支援を受け、3,000本以上の自生植物の苗木が植えられた。これは重要な生息地を育むとともに、生物多様性の向上における私有地の極めて重要な役割を示している。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

4,000ヘクタールの害虫駆除に成功、夫婦が主導。姿を消していたオーストラリアの動物たちが帰還

生態学者のレベッカ・ウェスト(Rebecca West)とリース・ペドラー(Reece Pedler)は、ニューサウスウェールズ州で「ワイルド・デザーツ(Wild Deserts)」プロジェクトと呼ばれる、1世紀以上にわたって姿を消していた在来哺乳類の個体群を復活させることに焦点を当てた、意欲的な取り組みを率いている。彼らの努力により、サート(Sturt)国立公園への複数の種の再導入が成功し、現在、それらの種は野生下で繁殖し、繁栄している。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

海軍、ムンバイから3,000km以上離れた海域で海賊から漁船の乗組員20名を救助

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ハイデラバードの男性、独学で技術を習得し600以上の雨水貯留ピットを建設

ハイデラバード(Hyderabad)での深刻な水不足に直面したランガ・プラサド(Ranga Prasad)氏は、解決策として雨水貯留に取り組んだ。専門家の助けを得るのが困難であったことから、自力で地下水涵養ピット(recharge pits)の建設方法を習得し、市内全域に600以上のシステムを設置するに至った。プラサド氏は、システムの寿命を確保するための維持管理の重要性を強調するとともに、コミュニティ主導の水資源保護を提唱しており、個人の取り組みがいかに大きな環境変化をもたらし得るかを示している。

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

アリアナ・グランデ、ニューヨーク・マラソンのランナーに観戦中に書いた温かいメッセージでサプライズ

マラソンを完走した後、エリー(Ellie)は一生の思い出となるサプライズを受けた。

Upworthy で読む

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

父親は助けが来るまで、息子が水面に顔を出せるよう水中で頭を支え続けた

事故を止めることが家族全員の命を救うことにつながる。ČT24によると、ネトリツィ(Netolice)において、2人の男性が小川に転落した乗用車から、2歳半の息子を含む3人家族を救出した。

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

ホドニーン(Hodonín)の猿の赤ちゃん、2歳の姉も世話をするが、授乳は母親が担当

ホドニーン動物園の来園者は、霊長類パビリオンで10月12日に生まれたグエレーザ(guereza)の猿の赤ちゃんを見ることができる。2歳の姉も赤ちゃんの世話を手伝っており、時折母親から赤ちゃんを借りて一緒に過ごしている。

The Hindu · インド · · 英語から翻訳

インド海軍、ソマリア沖でハイジャックされた漁船を救助、乗組員20名全員を解放

この作戦は、インド海軍の運用準備態勢と、空軍とのシームレスな連携を通じて複雑な海洋安全保障任務を遂行する能力を実証するものとなった。

ABC News · オーストラリア · · 英語から翻訳

予備のワールドカップ用車椅子、見知らぬ人の荷物で世界を移動

アイルランドでのラジオ番組による呼びかけが、ラグビーリーグ用の特殊な交換用車椅子を、本日の試合に間に合うようシドニーへ送るという国際的な取り組みの成功につながった。

ABC News で読む

RNZ · ニュージーランド · · 英語から翻訳

ホーکس・ベイで迷い羊を救出、命を救うための毛刈りを実施

「MPI(一次産業省)の検査官の一人がラグビーのタックルのように一頭を捕まえ、もう一頭はただ座り込んでそれを受け入れていた」と、迷い羊を捕らえたSPCA(動物虐待防止協会)の検査官の一人は語った。

RNZ で読む

Dobre Wiadomości · ポーランド · · ポーランド語から翻訳

500人以上が若手アスリートのために走行、オルシュティン(Olsztyn)で特別な活動

すべての若手アスリートが、自身の才能を伸ばすための平等な機会を得られるわけではない。時には、技術や意欲の欠如ではなく、

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

39年間生徒に尽くした清掃員に学校名が贈られる、動画が公開

39年間にわたり生徒たちに尽くしてきた清掃員が、アメリカ合衆国の学校にその名を冠されることになった。テキサス州オーブリー(Aubrey)の公立学校ネットワークで4年近く勤務してきたマリリン・ハンプトン(Marilyn Hampton)さん(76歳)は、学校の会議中にこの栄誉を授かるサプライズを受けた。新しい校舎が彼女の名前を冠することを知り、...

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

パンジャブ州の暴力事態を経て、モスクの再建がシク教徒、ヒンドゥー教徒、イスラム教徒を団結させる

インドのパンジャブ州において、イスラム教徒たちは、分離独立(Partition)後に破壊された古いモスクの再建をシク教徒とヒンドゥー教徒が組織している様子を見守っている。控えめに言っても感情的な、この宗教間のコミュニティ構築は、州全域を襲った紛争を記憶しているほど高齢の多くの人々によって主導されている。この古く誇り高い土地の一部は……

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

山々やマラソンを制した車いすスケートボード講師

車いすを利用する不屈の精神を持つアスリート、シェ・ジュンウ(Xie Junwu)は、山々を登り、マラソンを完走し、現在はスケートボードに日々を捧げている、動くインスピレーションの源である。シェは長年にわたり、車いすの能力を駆使して記録と障壁を打ち破ってきた。中年となった現在は、おそらく中国初となる……を用いて、他の人々が操作への自信を持てるよう支援している。

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

焚き火に落ちた負傷した少年を救出した少女、「本能に従った」

ティアナ・パターソン(Tianna Patterson)さん(17歳)は、ストラバーン(Strabane)で少年が襲われているのを目撃した後、少年が意識を失い焚き火の中に転落する場面に遭遇した。

BBC News で読む

Punch · ナイジェリア · · 英語から翻訳

動画:マキンデ知事、ソラ・ソボワレ氏によるオヨ州の高齢者介護施設開所式に出席

オヨ州知事のセイ・マキンデ(Seyi Makinde)は、イバダンにおいて、ベテランのノリウッド女優ソラ・ソボワレ(Sola Sobowale)が設立した高齢者向け居住型介護施設を開設した。ジョセフ&エスター・ホームズ(Joseph & Esther Homes)と名付けられたこの施設は、州都のアコボ(Akobo)地区に位置している。

Punch で読む

The Better India · インド · · 英語から翻訳

「空に星がなかった」:グルグラムの学生が、スマートフォンの写真を使って光害を確認できる無料ウェブサイトを構築

スハニ・グプタ(Suhani Gupta)と彼女の妹が、グルグラム(Gurugram)のバルコニーから7つ以上の星を見つけることができれば、それは祝うべき理由となる。彼女たちは外に出て、天文学アプリのステラリウム(Stellarium)を開き、頭上の星座を特定しようとする。夜空が星を鮮明に見せることは稀な都市において、たとえ数個の星であっても、平凡な夜を特別な行事へと変えることができる。「妹と私は、空に7つ以上の星が見えると興奮します」とスハニはThe Better Indiaに語った。姉妹は当初、

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

オーストラリア全土の献血施設を巡り、超希少な血液を545回提供

ジョークを楽しみながらジュースを飲んでいる写真のトレバー・バーグマン(Trevor Bergman)氏は、オーストラリアにある全85カ所の献血センターですべて、自身の超希少な血液の提供に成功した。この旅の過程で、バーグマン氏は545回の献血を行い、オーストラリアのほぼあらゆる地域から患者を支援してきた。59歳の警察官である同氏は、……を持つことが知られている150人のオーストラリア人の一人である。

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

第二次世界大戦中、裕福なマハラジャが1,000人のポーランドの子供たちを受け入れ、インドの地に彼らの故郷を再現

ディグヴィジャイシンジ・ランジトシンジ・ジャデジャ(Digvijaysinhji Ranjitsinhji Jadeja)は、彼らに食料と住居を提供するだけでなく、自分たちのアイデンティティを保持しながら子供らしく過ごせる機会を与えた。

Upworthy で読む

Reasons to be Cheerful · アメリカ · · 英語から翻訳

慈愛の能力を構築する、過激主義対策の専門家

ロサンゼルスの元ギャング、元スキンヘッド、そして元過激派イスラム主義者がユースセンターにやってくる。不穏なジョークの導入部のように聞こえるこの状況こそが、ファラ・パンディス(Farah Pandith)の活動の核心である。本来であれば決して同じ部屋にいることのない人々を、若者たちの前に立たせることなのだ。

MyJoyOnline · ガーナ · · 英語から翻訳

アチモタ校長、アグレイ礼拝堂を修復した1986年卒業生グループを称賛

アチモタ校(Achimota School)のエベネザー・グラハム・アクア(Ebenezer Graham Acquaah)校長は、アグレイ礼拝堂(Aggrey Chapel)を改修した同校の1986年卒業生グループを称賛した。校長はこの介入を、感謝と修復、そして学校の遺産に対する献身を示す重要な行為であると述べた。

ABC News · オーストラリア · · 英語から翻訳

ミトン・バーディング(肉鳥狩り)がいかにしてこのクィアなアボリジニの男性のアイデンティティとの結びつきを助けたか

アボリジニの人々が数千年にわたって続けてきたミトン・バーディング(mutton birding)という古来の伝統が、この若い先住民の男性に、カントリー(先祖伝来の土地)とアイデンティティの両方へのより深い結びつきをもたらした。

ABC News で読む

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

メンフィスの女性は腎臓移植を何年も待ち続ける状況にあった。そこへ、全くの赤の他人がFacebookの投稿を目にした。

ステイシー・ホブソン(Stacy Hobson)が、腎臓移植のために数年間の待機期間が必要だと告げられたとき、彼女は自身の旅行の日々が終わったと考えた。

Upworthy で読む

ABC News · オーストラリア · · 英語から翻訳

Facebookの調査員たちが、盗まれたユーテ(ピックアップトラック)の捜索を支援し、国境付近の農家が発見に至る

牧草地から盗まれたユーテが、鋭い観察力を持つ地方のFacebookユーザーたちのおかげで、3時間離れた場所で見つかり、農家の人々は歓喜している。

ABC News で読む

2026年11月4日

ここまでです。

世界のニュースから、今日はこれまでに25本、昨日は24本。日中も増えていき、明日はまた最初から始まります。

記事の選び方

©なりたんこーぽれーしょん · プライバシー