Hokkori
2026年11月10日1 / 70English

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

決して忘れることのないペット:鋭い鼻と鋭い眼差しで私を守ってくれるラブラドール、メイ

メイを迎える前、私は転倒して怪我をし、一人で目覚めることがあった。私はメイを医療アラート犬として訓練しており、彼女は私が再び人生を受け入れる助けとなってくれた。それは一目惚れだった。2023年、生後11週間の黒いラブラドールのメイに出会ったとき、私は完全に心を奪われた。私は多発性硬化症、体位性頻脈症候群、そしてエーラス・ダンロス症候群を患っている。彼女を迎えて以来、私は再び乗馬や運転を自立して行い、生活を始めることができた。当時、私は苦しんでいた。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

デリーのティーンエイジャーが開発した扇風機型空気清浄機、1万人の児童に普及しダイアナ賞を受賞

デリーのティーンエイジャー、クリシュ・アガルワル(Krish Aggarwal)は、教室内の大気汚染を解消することを目的とした取り組み「プロジェクト・ヴァユ(Project Vayu)」を共同設立した。約140ルピー(約360円)の安価なフィルターを用いて通常の扇風機を独創的に改造することで、恵まれない環境にある学校の1万人以上の生徒がその恩恵を受けた。2026年のダイアナ賞名誉殿堂(Diana Award Roll of Honour)に選出されたプロジェクト・ヴァユは、すべての子供たちが清潔な空気を享受できるよう、活動の拡大に取り組んでいる。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

女性、祖父母が1940年代に購入した146エーカーの土地を開発から保護

アリス・スミス(Alice Smith)氏は、サウスカロライナ州にある家族の146エーカーの物件を、保全地権(conservation easement)に設定した。これは母親との約束を果たしたものだ。彼女の祖父母は1940年代にこの土地を購入していた。彼女は別の家族と共に、アップステート・フォーエバー(Upstate Forever)を通じて、250エーカー以上の土地における開発を恒久的に制限した。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

イリノイ州、稚魚の隠れ家として廃棄されたクリスマスツリー875本を湖に沈める

イリノイ州南部における驚くべき保全活動の一環として、廃棄された875本のクリスマスツリーが、魚にとって価値のある水中生息地へと姿を変えた。地元の企業、漁業生物学者、そして献身的なボランティアが協力したこの取り組みは、レンド湖(Rend Lake)の水生生物を強化することを目的としている。これらのツリーは稚魚に隠れ家を提供し、生態系の食物連鎖において重要な役割を果たす。

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

養子縁組を拒否するために電話した実母、留守番電話のメッセージを聞いて決意が変わる

他州での養子縁組を断るために電話をかけた実母は、短い拒絶の言葉を残すつもりであった。しかし、代わりに耳にしたのは、台本のない純粋な喜びの瞬間が記録された留守番電話のメッセージであり、それがすべてを変えることとなった。

Upworthy で読む

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

15歳のマティアーシュ、ラベ川で2.4メートルのナマズを釣り上げ、計測後に放流

15歳の釣り人、マティアーシュ・ヴェセリー(Matyáš Veselý)は、ラベ川で巨大なナマズと3時間近く格闘した末に釣り上げた。彼にとって一生に一度の獲物となったが、魚は計測後、そのまま川へと泳ぎ去った。CNN Prima NEWSが報じた。

The Better India · インド · · 英語から翻訳

娘が2歳で1型糖尿病と診断、この母親が守った唯一のルールは「決して制限させないこと」

この記事は、従来の助言を超えて、実際の家族がいかに子供を育てているかを記録する、The Better Indiaによる市民主導の育児シリーズ「Parenting: What Google Won’t Tell You(育児:グーグルが教えてくれないこと)」の一部である。実際の親、育児コーチ、インフルエンサー、専門家を通じて、日常の育児を形作る問い、選択、課題、そして解決策について、グーグルでは必ずしも答えられない、正直で多様かつ共感できる視点を提供する。キアラ・ポワール(Kiara Powar)が13歳の時、彼女は...

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

タミル・ナードゥ州の村々、鳥を守るため21年間にわたりディワリの爆竹を控える

野生動物を保護するための鼓舞されるような取り組みとして、タミル・ナードゥ州のヴェロデ(Vellode)鳥類保護区近くの村人たちは、20年以上にわたる爆竹を使わないディワリの伝統を守っている。現在、子供たちは手持ち花火で祭りを楽しみ、地域社会は新しい服を身にまとい、祝祭の料理を味わいながら団結している。彼らは自らの文化と、毎年多くの渡り鳥が集まる保護区の尊い生態系の両方を祝っている。

The New Zealand Herald · ニュージーランド · · 英語から翻訳

脱走したタカヘのつがい、10日間の冒険を経てタワラヌイ(Tāwharanui)地域公園に戻る

逃亡した鳥たちを捜索する作業は、「計り知れない」地域社会の努力によるものだった。

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

オックスフォード博物館、ナガ族の祖先の頭蓋骨をインドへ返還

遺骨はナガランド州へ運ばれ、部族のリーダーたちは合同の追悼式と埋葬を計画している。

BBC News で読む

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

穴に閉じ込められたダックスフント、手作業で救出され飼い主のもとへ帰還

木曜日、ドマジュリツ(Domažlice)の近くで穴に潜り込んでしまったダックスフントの飼い主が、無事に犬を連れ戻した。

VnExpress International · ベトナム · · 英語から翻訳

ハノイの「希望の太陽(Sun of Hope)」フェスティバルに数百人の若い患者が参加

ハノイ小児病院(Hanoi Children's Hospital)で開催されたこのイベントでは、治療中の子供たちに向けてゲームやパフォーマンス、ギフトが用意されたほか、医療機器や施設の寄付も行われた。

The Better India · インド · · 英語から翻訳

スンダルバンスで、人間とトラの遭遇時に双方の安全を守るため33人の村人が訓練中

2023年12月、トラがマクリ(Makri)川を渡り、西ベンガル州スンダルバンス(Sundarbans)のクタルリ(Kultali)近郊の村に近いマングローブ地帯に侵入した。近隣住民にとって、その存在は深刻な安全上の懸念となった。また、トラ自身も危険な状態にあった。その後の3日間、森林当局、野生動物の専門家、そして地元のボランティアが協力し、動物を自然の生息地へと誘導するために活動した。彼らはトラの動きを追跡し、ナイロン製のネットを張り、森林へと続く通路を慎重に作り上げた。12月11日、

Euronews · ヨーロッパ · · 英語から翻訳

「彼女はすべてを所有している」:ポルトガル最後のサーカス象、新しい保護区で自由な生活に適応

ベルギーのサーカスから別の象が、早ければ11月にも同保護区に到着する予定である。

Euronews で読む

Daily Sabah · トルコ · · 英語から翻訳

ナガ族の先祖の遺骨、英国の博物館に1世紀を経て帰還

オックスフォード大学の博物館は月曜日、英国のインド植民地支配時代に持ち出された39人の遺骨を、ナガ(Naga)コミュニティのメンバーに返還した。約30人の遺骨は...

The Better India · インド · · 英語から翻訳

アッサム州の父娘、村人の収入支援のためサイの糞からノートを製造

手漉き紙は、綿の端切れやリサイクル新聞、竹、さらには農業廃棄物からも作ることができる。しかし、ゾウやサイの糞が紙になると想像したことがあるだろうか。アッサム州では、退職した鉱山エンジニアのマヘシュ・チャンドラ・ボラ(Mahesh Chandra Bora)氏と、その娘のニシャ・ボラ(Nisha Bora)氏が、この意外なアイデアをビジネスへと変えている。彼らはベンチャー企業「エルライノ(Elrhino)」を通じて、野生動物の排泄物を手作りの紙や文房具へと加工しており、農村コミュニティに生計の手段を創出すると同時に、人々が……を見ることを促している。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

5歳の少年が自宅で失神した母親を救う:学んだことをすべて思い出した

わずか5歳の賢い少年が、自宅のソファで失神した母親を救った。異変に気づいたスペンサー・ペイン(Spencer Payne)君は、携帯電話を手に取り、緊急通報を行って、34歳の母親ステファニー(Stephanie)が目を覚まさないことを救急隊員に説明することに成功した。彼は母親の世話をしながら、住所も正確に伝えた。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

87歳の母親と67歳の娘を洪水から救った清掃員、無名の英雄賞にノミネート

当然の評価である。サンパウロ大都市圏のスザノ(Suzano)で、自らの命を危険にさらして高齢の女性2人を洪水から救った清掃員のエドヴァンドロ・ゴメス・ペレイラ(Edvandro Gomes Pereira、42歳)が、無名の英雄を表彰する賞の候補となっている。同労働者は、並外れた行動をとった一般市民を称える「インスピラSP 2026賞(Prêmio Inspira SP 2026)」のファイナリストの一人に選出された。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ブラジルの外科医、2つの心臓で35日間生存させた青年を救う;動画あり

ブラジルの外科医が、20歳の青年を2つの心臓を持つ状態で35日間生存させ、その命を救った。ファビオ・ガイオット(Fábio Gaiotto)医師は、病んだ臓器をすぐに摘出することなくドナーの心臓を移植することを可能にする技術を開発した。ブラジル初となるこの前例のない術式は、アインシュタイン・イスラエル病院(Einstein Hospital Israelita)で行われた。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ブラジル海軍、リオ海岸から1,610km離れた海上で70歳のアメリカ人セーラーを救助、動画あり

ブラジル海軍は、大西洋のリオデジャネイロ(Rio de Janeiro)海岸から1,610キロメートル離れた地点で、負傷し孤立していた70歳のアメリカ人セーラーを救助した。この作戦では、強風と最大2メートルの波に直面しながら、軍艦1隻、ヘリコプター1機、ダイバー2名が動員され、男性の救出にあたった。

Punch · ナイジェリア · · 英語から翻訳

ノマ:国立病院が457件の無料手術を実施

アブジャ(Abuja)の国立病院にあるノマ・センターは、設立以来、この疾患に苦しむ子供たちに対し、457件の複雑な再建手術を無料で行ってきた。

Punch で読む

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

拡散された動画がきっかけとなり、見知らぬ人々がフルタイムの介護者のために76,000ドル(約1,200万円)を寄付

ドアベルカメラが捉え、数百万人もの人々に届いた拡散動画により、日々他者の世話に明け暮れる女性を支援するための資金が76,000ドル(約1,200万円)以上集まった。昨年、スザンナ・メタカルフ(Suzanna Metcalf)がコロラド州キャッスル・ロック(Castle Rock)にあるニール・サイワート(Neal Seiwert)牧師の自宅に到着した際、彼女はピザの注文を間違えてしまったことを謝罪したが、……

Euronews · ヨーロッパ · · 英語から翻訳

「生存への二度目のチャンス」:生まれたばかりのエイが野生に放流される前に初めての泳ぎを披露

エイは漁網に誤ってかかってしまうことが多く、その際にメスが卵を排出してしまうことがある。ポルトガルのこのプロジェクトは、幼いエイたちに二度目のチャンスを与えている。

Euronews で読む

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

「奇跡に等しい」――3日間行方不明だった自閉症の少年を発見

「彼は茂みから馬の遊歩道へと、そのまま歩いて出てきたのです」。ケンタッキー州で3日間行方不明になっていた自閉症の6歳の少年、ローマン・ハイルマン(Roman Heilman)を見つけた瞬間のことを、ある救助隊員はそう語った。地元の乗馬グループのメンバーであるジェイコブ・マリンズ(Jacob Mullins)は、レキシントン・ヘラルド・リーダー(Lexington Herald Leader)に対し、自分はわずか……

Good Good Good · アメリカ · · 英語から翻訳

いじめで息子を亡くした彼女、現在は「インターネットのお母さん」として世界中のLGBTQ+のティーンエイジャーを支援

アーティ・マルホトラ(Aarti Malhotra)は視聴者にこう語りかける。「人がどのような困難に直面しているかは、決して分からないものだ」

Good Good Good · アメリカ · · 英語から翻訳

イタリア、闘犬から犬を救出するために220万ドル(約3億5000万円)を投資、家族への譲渡を通じて「人生で最も幸せな年月」を提供へ

闘犬はイタリアで広く行われている地下活動であるが、ヒューメイン・ワールド・フォー・アニマルズ・イタリー(Humane World for Animals Italy)は、これを終わらせ、救出された犬たちに二度目のチャンスを与えるために懸命に取り組んでいる。

The Globe and Mail · カナダ · · 英語から翻訳

小さなポピーのプロジェクトがいかにしてコミュニティのイベントへと成長し、1万1000個近い手作りの花を生んだか

戦没者追悼の日(Remembrance Day)に向けて3人の友人が開始した取り組みが、オンタリオ州ボブケイジョン(Bobcaygeon)の町で親睦を深めるきっかけとなっている

The Globe and Mail · カナダ · · 英語から翻訳

カナダの戦没者墓地のボランティア清掃員、戦没者の名を鮮明に保つ

二度の世界大戦で亡くなった人々の墓石を整備するため、カナダ人を募る新しいプログラムが開始された。

Jamaica Observer · ジャマイカ · · 英語から翻訳

JCSの事務局長と家族、リンデル・スティール(Lindel Steele)氏を偲び、マンモグラフィ装置のために50万ドル(約7900万円)を寄付

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

スティーヴィー・ワンダー、マンチェスターでの公演後、カフェのスタッフに1,000ポンド(約21万2000円)のチップを残す

スティーヴィー・ワンダーは日曜日にCo-op Live(コープ・ライブ)で行われた公演の後、Staley Bridge(ステイリー・ブリッジ)のCafe Continental(カフェ・コンチネンタル)を訪れた。

BBC News で読む

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ケニア人女性による学校給食支援、1日25人から73万人に拡大

ワウィラ・ニジュル(Wawira Njiru)の感動的な歩みは、ケニアのわずか25人の児童に食事を提供するという単純な目標から始まった。この小さな取り組みは「フード4エデュケーション(Food4Education)」へと発展し、現在では毎日70万人以上の食事を届けている。「Tap2Eat」のような革新的なソリューションを通じて、保護者は子供たちの食事に簡単に寄付することができる。ニジュルの野望は、この影響力のあるモデルをケニア国外へと広げ、アフリカ全土の子供の飢餓に取り組み、食料安全保障と教育機会の両方を向上させることである。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

17歳が10万ルピー(約17万円)の太陽光自動車を製作、走行コストは1kmあたり13パイサ

グルグラム(Gurugram)出身の17歳、アクシット・ケーラ(Akshit Khera)が、太陽光発電で動く三輪車を製作するという驚くべき工学的成果を上げた。この取り組みは、高騰する交通費に対応し、困窮する家庭の移動手段を変革することを目指している。102,536ルピー(約170万円)という綿密な予算のもと、アクシットは地元の製作業者と協力して作業を進め、本格的な生産を検討する前に厳格な試験段階を計画している。彼はこの車両を困窮している家庭に寄贈すること、そしてさらなる改良を行うことを考えている。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ミリー・ボビー・ブラウン、養子縁組は常に夢であり、次善の策ではなかったと語る

『ストレンジャー・シングス(Stranger Things)』での演技で知られるミリー・ボビー・ブラウン(Millie Bobby Brown)が、パートナーのジェイク・ボンジョヴィ(Jake Bongiovi)と共に2人の子供を養子に迎え、喜びとともに母親としての道を歩み始めた。彼女にとって養子縁組は、妊娠ができなかった場合の代替案ではなく、常に切望してきた願いであった。二人は2025年8月に第一子を、続いて2026年9月に第二子の到来を祝っており、養子縁組の伝統的な役割に対する概念を覆している。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

シン・ミナ、15年間にわたり火傷被害者や子供たちへ270万ドル(約4億2600万円)を密かに寄付

韓国の女優シン・ミナ(Shin Min-a)は、2009年以来、さまざまな活動に対して総額37億ウォン(約4億3000万円)を超える慈善寄付を行い、目覚ましい影響を与えてきた。火傷被害者、恵まれない若者、および災害被災地の支援に焦点を当てており、ハリム火傷財団(Hallym Burn Foundation)が報告している彼女の年間1億ウォン(約1170万円)の寄付は、2026年までに総額11億ウォン(約12800万円)に達する可能性がある。

CNA · シンガポール · · 英語から翻訳

透析看護師として2年間の予定でシンガポールへ、しかし30年間滞在。現在70歳、引退の予定なし

ミャンマーでの学生デモによりドー・ミ・ミ(Daw Mi Mi)の学問への野心は挫折し、看護の道へと進んだ。彼女は病院の火災を生き延び、手術室での勤務に17年間を捧げた。その後、シンガポールへ移住して透析看護師となり、ここでは数千人の腎臓病患者のケアにあたってきた。

CNA で読む

The Better India · インド · · 英語から翻訳

中国国境付近の貧しい子供たちに教えるため、彼はケララ州を離れた

インドの辺境で、一人の教師が可能性に満ちた世界への扉を開いている。アシュカール(Ashqar)は、サンバード・トラスト(Sunbird Trust)を通じてアルナーチャル・プラデーシュ州に移住し、人里離れたシ・ヨミ(Shi-Yomi)地区のNSCBAV Karoで教え始めた。ほとんど知らなかったインドの一地方を探索する機会として始まったことは、すぐに、より大きな献身へと変わった。教えることに加えて、彼は教員研修、地域社会への関与、学校活動、そして保護者との密接な連携といった責任も担うようになった。この辺境地域での生活には、

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

2013年、自閉症のファンがウーピー・ゴールドバーグに対し、自身の「スタートレック」での役が人生をいかに変えたかを語った

ギナン(Guinan)を信じて。

Upworthy で読む

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

オヘア空港の外へ葉巻を買いに出た足止めを食らった旅行者、子猫を連れて戻るも問題が発生

出発の遅れが忘れられない救出劇へと変わった。生後3週間の野良の子猫が茂みから飛び出し、その場で彼に懐いたのである。

Upworthy で読む

The Korea Times · 韓国 · · 英語から翻訳

梨泰院(イテウォン)の「コミュニティ・クローゼット」イベント、困窮する外国人居住者に無料の健康診断と衣類の寄付を提供

梨泰院グローバルビレッジセンターは、今週土曜日に開催される「コミュニティ・クローゼット」イベントの一環として、すべての外国人居住者を対象に無料の内科検診を実施する。検診は発熱、風邪、咳、インフルエンザなどの季節性の疾患および関連する問題のみを対象とし、韓国の医療サービス団体であるCCC AGAPE(CCC アガペ)との提携により、薬が無料で提供される。年2回、春と秋に開催されるコミュニティ・クローゼットは今回で8回目を迎え、シンプルながらも強力な理念に基づいている。

Antara News · インドネシア · · 英語から翻訳

ビジネス以上の価値:ChinaMarketの「リトル・ビーズ」が海外バイヤーのために尽力

臨沂(Linyi)モール国際バイヤー会議の最中、マレーシアのバイヤーが突然の歯痛に見舞われた際、……

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

クルーズ船のピアニスト、太平洋で9時間漂流したのち救助される

アメリカ人の漁師2人が、カリフォルニア海岸から約20マイル(32km)離れた海上で、水に浮いている男性を発見したという。

BBC News で読む

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

プラハで生まれたレムールが15年ぶりにトロヤ動物園へ帰還

プラハ動物園に、かつてここで生まれたクロテングレムールのメスが15年ぶりに戻ってきた。彼女はプルゼニ動物園からやってきて、ロープウェイの下駅近くにある島に定着しつつある。

The Better India · インド · · 英語から翻訳

ツル、カモ、そして北極からの鳥:インドの湿地が消失したとき、何が起きるのか?

ウッタル・プラデーシュ州東部のマダンプラ村で、水位の上昇がサルスツルの巣を脅かした際、2人の男性が立ち上がった。地元のボランティアであるチェディ・ケワット(Chedi Kewat)氏が、ワイルドライフ・トラスト・オブ・インディア(Wildlife Trust of India: WTI)に警告を発し、フィールドアシスタントのラヴィンドラ・クマール・トリパティ(Ravindra Kumar Tripathi)氏と協力して、竹の棒を用いて巣を保護した。31日後、卵が孵化した。これは小さな救出劇の一つに過ぎないが、インドの鳥類に関する重要な事実を物語っている。彼らの生存は、村のそばの池や、農場の近くの湿地、あるいは泥だらけの海岸線にかかっている可能性があるのだ。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

南アフリカ初の黒人障害馬術競技選手とそのソウェトの乗馬学校が残した遺産 — フォトエッセイ

エノス・マフォカテ(Enos Mafokate)は厩務員としてキャリアをスタートさせ、アパルトヘイト時代に世界クラスのアスリートへと成長した。2026年9月、80歳でヨハネスブルグにて死去したが、彼の遺産は乗馬学校や、彼がインスピレーションを与えた世代を超えた教え子たちを通じて生き続けている。白人エリートが支配し、植民地支配の影が色濃く残る歴史的に富裕なスポーツにおいて、赤いコートを身にまとった黒人アスリートは国家を代表する存在であった。これは、エノス・マフォカテの驚くべき物語と、彼が築き上げた遺産についての記録である。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

60歳からの新たな出発:燃え尽き症候群と解雇の危機を経て、養蜂場を設立し、簡素な生活の喜びを学んだ

ジェフ・リー(Jeff Lee)は、数十年にわたり調査ジャーナリストとして活動してきた。しかし、妻と共にカナダ、バンクーバー(Vancouver)に住んでいた生活を離れ、ブリティッシュコロンビア(British Columbia)州の田舎に農場を購入した際、彼は単に職業を変えただけでなく、異なる生き方を見出した。ジェフ・リーが養蜂に興味を持ったのは50代後半のことである。きっかけは、妻のアマンダ(Amanda)が、サイエンス・ワールド(Science World)で開催された「恐怖の科学(science of fear)」展の「ミツバチの髭(beard of bees)」というイベントに参加したことだった。彼女がアクリル製のブースに入ると、彼女の顎の下に女王蜂が閉じ込められたケージが置かれ、数千匹の……

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

ウィントン(Winton)の子供たちは669人、その子孫は約5000人にのぼるとされる

ニコラス・ウィントン(Nicholas Winton)が戦前に救い出した子供たちのうち2人が、80年以上前に通学していたウェールズの町へと帰ってきた。

Euronews · ヨーロッパ · · 英語から翻訳

セネガル:ダカールのサーフスクールがアフリカの若者たちに波を取り戻させる

ダカールの海岸では、あるサーフスクールが地元の子供たちに波を楽しむ機会を提供している。合板を使ってサーフィンを学んだ創設者のイブラ・サンブ(Ibra Samb)は、新しい世代にインスピレーションを与えることを望んでいる。

Euronews で読む

The Times of Israel · イスラエル · · 英語から翻訳

テルアビブの観衆、不具合も含めボーイ・ジョージに再び熱狂

ノバ(Nova)フェスティバルの生存者や遺族に1,500枚のチケットが寄贈された。遺族の中には、10月7日をテーマにした楽曲「We Will Dance Again」の演奏中にステージ上で旗を振る者もいた。

Africanews · アフリカ · · 英語から翻訳

セネガル:ダカールのサーフスクールがアフリカの若者たちに波を取り戻させる

ダカールの海岸では、あるサーフスクールが地元の子供たちに波を楽しむ機会を提供している。合板を使ってサーフィンを学んだ創設者のイブラ・サンブ(Ibra Samb)は、新しい世代にインスピレーションを与えることを望んでいる。

The Globe and Mail · カナダ · · 英語から翻訳

火傷治療の世界で続くカナダと米国の連帯

ウェインライト(Wainwright)の火災後、重度の火傷治療を専門とする米国の医師たちが、アルバータ州の同業者に対し支援を申し出ている。

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

英国でヒカリボタルが再び輝く、庭の物置で無償飼育された幼虫によるもの

愛されるヒカリボタルが、地元の自然保護活動家による無償の活動によって復活を遂げた。地元の野生生物愛好家であるピーター・クーパー(Peter Cooper)氏は、余暇を利用して庭の物置でヒカリボタルの採集と繁殖を行い、その幼虫を、過去100年間目撃されていなかったノース・ヨークシャー(North Yorkshire)の保護区へと放流している。同保護区の管理者は、クーパー氏の貢献を評価した。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

パンの祝福を待つキャラメル色の雌犬、ミサ中にパンを一つ受け取り動画が拡散

サンパウロ州内陸部のカタンドゥーヴァ(Catanduva)にあるサント・エスペディート教区(Paróquia Santo Expedito)でのミサ中、クリスタル(Cristal)という名のキャラメル色の雌犬が注目を集めた。ふっくらとした体型のこの犬は、司祭のそばに寄り添い、尻尾を振りながらパンの祝福を熱心に見守っていた。彼女の存在に気づいた司祭は、パンの一つを直接彼女に手渡した。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ハミルトンがサンパウロの社会プロジェクトを訪問、周辺地域の若者100人以上の育成を支援へ

ハミルトンがサンパウロの社会プロジェクトを訪問し、周辺地域の若者100人以上の職業訓練への支援を発表した。F1ワールドチャンピオン7度のルイス・ハミルトン(Lewis Hamilton)は、水曜日(4日)、サンパウロ市南部のセントロ・エドゥカシオナル・アシステンシャル・プロフェッショナリザンテ(Centro Educacional Assistencial Profissionalizante: CEAP)を訪れた。訪問中、ハミルトンは学生たちと面会し、就業機会について対話した。

Hungary Today · ハンガリー · · 英語から翻訳

セゲド動物園で手乗りで育てられたペンギンの雛が群れに加わる予定

セゲド野生動物公園(Szeged Wildlife Park)の飼育員たちが、メガネペンギンの雛を育てている。この雛は8月末に孵化し、1ヶ月後には動物園のペンギンの群れに加わることができる予定だ。両親ともにセゲド野生動物公園で生まれたこの雛は、8月27日に孵化した。母親は死亡し、父親は……

Punch · ナイジェリア · · 英語から翻訳

アモスン氏の妻、オスン州の若者と商人へ助成金を交付し支援

元オグン州ファーストレディのオルファンソ・アモスン(Olufunso Amosun)氏は、オスン州の若者70人にAIトレーニングを提供したほか、イレ・イフェ(Ile-Ife)の商人や未亡人に対し、500万ナイラ(約77万円)の助成金を交付した。

Punch で読む

The Straits Times · シンガポール · · 英語から翻訳

サンバー・ディア(Sambar deer)が発見、BKEによって治療後に放流

その幼いシカは、衰弱しており、深刻な脱水症状に陥っていることが判明した。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

私を変えた仕事:書店員として、読書は単なる内向的な楽しみではなく、つながりを築くものでもあると気づいた

私は、両親が離婚している子供に最適な本を勧める方法や、「表紙がオレンジ色」といった曖昧な説明から本を特定する方法を学んだ。20代前半、私は夢の仕事に就いた。2018年初頭、メルボルン大学(University of Melbourne)で修士課程を開始したばかりだった。主に、文学士の学位をどう活かすべきか分からなかったことが理由である。将来のキャリアを深く考えずに、クリエイティブ・ライティング(creative writing)を専攻していた。

Stuff · ニュージーランド · · 英語から翻訳

高度3万フィートでの即興ハカ:エア・ニュージーランドの上海路線20年

客室乗務員のカレン・ルー(Karen Lu)にとって、2010年に行われた中国旧正月の即興の歓迎セレモニーは、同路線での20年間のキャリアにおける決定的な思い出として残っている。

Stuff で読む

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

自閉症のサインを読み解くのは困難、あるティーンエイジャーが数百の家族を救うアプリを開発

自閉症の従兄弟が発するサインを大人が誤解する様子を見て、あるティーンエイジャーは彼らを助けるためのテクノロジーを構築すべく、独学で機械学習を学んだ。彼の解決策は、自閉症セラピーセンターを通じて家族に届けられており、12カ国で700人以上のユーザーを抱えながら、すべて無料で提供されている。Kora(コーラ)は、親や介護者が……の感情的なサインを読み取るのを助ける無料のアプリである。

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

ピンク色の海藻と地元住民の保護により、魚の資源が回復

スコットランドでの浚渫(しゅんせつ)禁止から10年、海底が繁栄。島民たちは魔法のようなマーレ(Maerl)の藻場が保護されたことを祝っている。この奇妙な海藻と、それを守り抜いた地元住民のおかげで、魚の資源が豊かになっている。産業的なホタテの浚渫禁止は、サマー・アイイルズ(Summer Isles)の人間と海洋生物の両方の住民にとって、「起きたことの中で最も驚くべき出来事」であった。

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

ある男性が奇妙な卵を見つけ、孵化させた。28日後、卵から孵ったものが彼の人生を変えた。

それはまるでピクサー映画から飛び出してきたようなラブストーリーである。

Upworthy で読む

Reasons to be Cheerful · アメリカ · · 英語から翻訳

子供を持つ学生を支援するため、大学が独創的な取り組みを開始

ある日、ニュー・リバー(New River)のアドバイジング・オフィスを通りかかったステファニー・アディキス(Stephanie Addikis)は、近くの箱に補充するのを手伝った塗り絵やレゴが「使い込まれている」ことに気づいた。それはまさに彼女が望んでいたことだった。「ビジー・ボックス(busy box)」に詰め込まれた……

BBC News · イギリス · · 英語から翻訳

マイケル・ボール、ラジオでのプロポーズに続く結婚式のサプライズ

歌手で放送局員のマイケル・ボール(Michael Ball)が、デイブ・ロイド(Dave Lloyd)とドーン・ロイド(Dawn Lloyd)の結婚式でパフォーマンスを行った。

BBC News で読む

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

「頑張れ、弟よ!」:脳性麻痺の双子の兄弟がリハビリを行う姿を5歳の少年が励ます動画

脳性麻痺を患う双子の兄弟の一人がリハビリテーションの訓練を行っている際、もう一人の兄弟がその姿を励まし、その献身的な姿が人々の感動を呼んでいる。5歳のケイラー(Keyler)は、ケイラー(Keylor)に付き添い、歩数を数え、小さな進歩のひとつひとつを共に祝う。兄弟はコロンビアのカルタヘナ(Cartagena)に住んでおり、この場面は家族のInstagramで共有され、兄弟間の愛情と絆の深さを示している。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

車内の「ありがとうライト」:マルコス・ウィンター(Marcos Winter)氏のプロジェクトが交通における親切心を促す

道を譲ってくれたドライバーに感謝を伝えたり、運転ミスをした後に謝罪したりできる場面を想像してみてほしい。俳優のマルコス・ウィンター(Marcos Winter)氏が考案した「ルース・デ・オブリガード(Luz de Obrigado/ありがとうライト)」は、車、バイク、バス、トラックに取り付ける発光デバイスであり、交通における親切心、礼儀、そして人間性を広めることを目的としている。このプロジェクトはすでに……

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

故郷の栄光か?ノルウェーの図書館がアーリング・ハーランドから寄贈された10万ポンド(約2120万円)の歴史書を公開

マンチェスター・シティのサッカー選手と、その父親がバイネ(Bryne)にバイキング王のサガの希少な16世紀版を寄贈した。ノルウェー南部の町バイネにある地元の図書館にて、スーパースターのストライカー、アーリング・ハーランド(Erling Haaland)の父親は告白を行った。月曜日の午前、アルフィ(Alfie)として知られるアルフ・インゲ・ハーランド(Alf Inge Haaland)は、集まった群衆に対し「時として息子と私は少し衝動的になってしまう」と語った。問題となっているその自発的な行動とは、1594年に出版された本『スノレ・ストゥルラスンの王の物語(Snorre Sturlasons Kongesag)』の、現存する唯一の個人所有版を購入することであった。

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

男性のハロウィンの骸骨が、乳がん闘病中の女性にとって最高の贈り物に

ハロウィンの趣味のために憎悪に満ちたメールばかりを受け取ってきたある男性が、タミー・ワイチ(Tammy Wyche)が毎週の癌治療への通院中に気分を明るくするために必要としていた、まさに最高の贈り物となった。前庭が骸骨で覆われていることは、誰かに死を意識させるかもしれないが、ワイチはその家主の創造性に驚嘆した。

Dobre Wiadomości · ポーランド · · ポーランド語から翻訳

女性が助けを呼び、警察官が停留所の男性の生命機能を回復させる

通りすがりの女性の警戒心と警察官の迅速な介入により、停留所で呼吸を停止していた男性を救うことができた。

Dobre Wiadomości · ポーランド · · ポーランド語から翻訳

6頭の希少なシカが動物園から森へ帰還、ベトナムが絶滅危惧種を保護へ

極めて希少な6頭のシカがホーチミン(Ho Chi Minh)の動物園を離れ、南部のカットティエン(Cát Tiên)国立公園へと放たれた。

Dobre Wiadomości · ポーランド · · ポーランド語から翻訳

900トン以上の食料と製品を自転車で配送。シアトルのボランティアが驚くべき偉業を達成

パンデミック中に隣人を助けようというアイデアから始まった。6年後、シアトルのボランティアたちは並外れた成果を誇ることができる。

2026年11月10日

ここまでです。

世界のニュースから、今日はこれまでに30本、昨日は40本。日中も増えていき、明日はまた最初から始まります。

記事の選び方

©なりたんこーぽれーしょん · プライバシー