Hokkori
2026年11月3日1 / 34English

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

夫婦が40エーカーのブドウ畑を自生植物の茂みに転換、希少なインコが帰還

ワイン業界を離れたトニー(Tony)とシェリー(Cherie)タウンゼント(Townsend)夫妻は、40エーカーのブドウ園をリージェント・パロット(regent parrot)の聖域へと作り変える画期的なプロジェクトに着手した。4世代にわたる家族や地元のボランティアが、この保全活動に積極的に参加している。マレーランズ・アンド・リバーランド・ランドスケープ・ボード(Murraylands and Riverland Landscape Board)の支援を受け、3,000本以上の自生植物の苗木が植えられた。これは重要な生息地を育むとともに、生物多様性の向上における私有地の極めて重要な役割を示している。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

4,000ヘクタールの害虫駆除に成功、夫婦が主導。姿を消していたオーストラリアの動物たちが帰還

生態学者のレベッカ・ウェスト(Rebecca West)とリース・ペドラー(Reece Pedler)は、ニューサウスウェールズ州で「ワイルド・デザーツ(Wild Deserts)」プロジェクトと呼ばれる、1世紀以上にわたって姿を消していた在来哺乳類の個体群を復活させることに焦点を当てた、意欲的な取り組みを率いている。彼らの努力により、サート(Sturt)国立公園への複数の種の再導入が成功し、現在、それらの種は野生下で繁殖し、繁栄している。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

海軍、ムンバイから3,000km以上離れた海域で海賊から漁船の乗組員20名を救助

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

ハイデラバードの男性、独学で技術を習得し600以上の雨水貯留ピットを建設

ハイデラバード(Hyderabad)での深刻な水不足に直面したランガ・プラサド(Ranga Prasad)氏は、解決策として雨水貯留に取り組んだ。専門家の助けを得るのが困難であったことから、自力で地下水涵養ピット(recharge pits)の建設方法を習得し、市内全域に600以上のシステムを設置するに至った。プラサド氏は、システムの寿命を確保するための維持管理の重要性を強調するとともに、コミュニティ主導の水資源保護を提唱しており、個人の取り組みがいかに大きな環境変化をもたらし得るかを示している。

Mexico News Daily · メキシコ · · 英語から翻訳

センパスチル:生と死を超えて恋人たちを再会させる花

メキシコの「死者の花」であるセンパスチル(cempasúchil)にまつわる古代メシカ(Mexica)の伝説と、その黄金色の花がどのように象徴的なシンボルとなったかを探る。

The Optimist Daily · アメリカ · · 英語から翻訳

サルデーニャ島のレストラン、食事中の家族による携帯電話の使用を禁止

イタリア小児科医連盟は、親が子供にその日の出来事を尋ねるのを助けるためのゲームボックスを設計した。少し考えてみてほしい。医療機関が会話のきっかけを作るためのものを作らなければならなかったのだ。

The Better India · インド · · 英語から翻訳

100年の歴史を持つピパルが伐採された際、50トンのクレーンを用いて植え替え、現在は成長中

2022年11月、バラット・シスディア(Bharat Sisodia)と彼のチームがアーメダバード(Ahmedabad)の現場に到着したとき、そこにはすでに伐採された樹齢100年ほどのピパル(peepal)の木があった。幹は約6〜7フィートほどしか残っていなかった。100年近くそこに立ち続けていた木にとって、それは終わりを意味するように思えた。しかし、バラットは根がまだ生きているかどうかを確認したいと考えた。もし根系が十分に生き残っていれば、木は再び成長できるかもしれない。そこから、野心的な救出作戦が始まった。彼のチームは木の周囲を掘り、...

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

ポルトガル近海の島々、10月は海鳥の雛を守るため消灯 ― すでに3万羽を救済

毎年秋、10月の最後の5夜間、コルヴォ(Corvo)島では停電が行われるが、それは偶然ではない。ポルトガルのアゾレス(Azores)諸島にあるこの小さな島では、400人以上の住民が世界で最も脆弱な鳥たちの一部を守っており、地域の手本となっている。先週、コルヴォ島の公共照明は...

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

ヴィシュコフ地方の隣人が乳児の蘇生を成功させる、その1週間前には講習を受講していた

これから親になる人々が講習で学ぶことが、命を救う可能性がある。南モラヴィア州(Jihomoravský kraj)の救急サービスによると、2026年6月、ヴィシュコフ(Vyškov)地方の隣人が、呼吸が止まった3ヶ月の女児を救った。

Pozitivní zprávy · チェコ · · チェコ語から翻訳

リベレツの専門家が希少なモンキーイーグルの雛の孵化を支援

モンキーイーグル(monkey eagle)の雛はバヤニ(Bayani、チェコ語で「英雄」の意)と名付けられ、リベレツの専門家たちの協力によって孵化した。

The Better India · インド · · 英語から翻訳

ゴミ拾いから始まった。ウッタラーカンド州の2人の女子学生がコミュニティを団結させている

ウッタラーカンド(Uttarakhand)州パウリ・ガルワール(Pauri Garhwal)では、路肩のゴミが目に付く状態であった。それを見過ごして通り過ぎる方が容易であった。この山岳の町に住む2人の女子学生、マンヴィ・ラワット(Manvi Rawat)とアンシカ・ガウル(Anshika Gaur)は、異なる対応を選んだ。誰かが掃除してくれるのを待つ代わりに、彼女たちは自らゴミを拾い始めた。彼女たちの努力は、すぐさま支持を得られたわけではなかった。周囲を清掃しようとする単純な試みは、彼女たちが活動を継続できるかどうかの試練となり、人々は彼女たちの行動を嘲笑した。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

空き地を庭に変え、1万ドル(約157万円)を獲得した17歳のエミリー・ヘラ氏を紹介

Veggie Nuggets(ベジー・ナゲッツ)の共同創設者であるエミリー・ヘラ(Emily Herra)氏は、チームと協力して放置された区画を活気あるコミュニティガーデンへと再生させた。請負業者によって作業成果が破壊されるといった挫折に直面しながらも、グループは回復力を示し、庭を再建した。彼らの献身的な活動は、将来の気候活動を支援するグロリア・バロン・プライズ・フォー・ヤング・ヒーローズ(Gloria Barron Prize for Young Heroes)の受賞につながった。ヘラ氏の取り組みは、地域社会の持続可能性を促進する上で若者が果たせる影響力のある役割にスポットライトを当てている。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

瞬きと舌でコンピュータを操作、10,000ドル(約157万円)を獲得したホリー・タン氏を紹介

ウィルソン高校(Wilson High School)の才能ある学生、ホリー・タン(Hollie Tang)氏は、障害を持つ人々を支援するために設計された「Tonguage」という革新的なシステムを開発した。この画期的な技術により、ユーザーは舌の動きと目の瞬きを通じてデバイスを操作することが可能になる。フェニックスで開催されたリジェネロン国際科学技術フェア(Regeneron International Science and Engineering Fair)で最高奨学金を獲得したタン氏は、生活を向上させるテクノロジーの可能性を強調した。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

学位があっても拒絶されたタミル・ナードゥ州のトランス女性、現在は他者の住居探しを支援

タミル・ナードゥ(Tamil Nadu)州の先駆的なトランスジェンダー女性、リヤナ・スリー(Riyana Suree)は、自身のコミュニティを力づけるための使命に取り組んでいる。ティル・アヴァル・トラスト(Thiru Aval Trust)を設立することで、教育や雇用を求めるトランスジェンダーの人々のための道筋を作っている。自身が直面した障害を乗り越えたリヤナは、多くの人々がスポンサーシップや支援を受けられるよう手助けしてきた。クリエイティブ分野での取り組みを拡大する計画もあり、彼女はすべての人への平等な機会を提唱している。

The Hindu · インド · · 英語から翻訳

ネパールの国立公園で遭難したインド人観光客6人が無事に救助される

救助された観光客は全員、ドルパ(Dolpa)地区のドゥーン(Dune)にある政府病院で治療を受けており、容体は危険な状態ではないと警察は発表した。

Stuff · ニュージーランド · · 英語から翻訳

クリケット選手の命を救う助けとなったある道具

ライバル関係にある2つのクリケットチームが、選手とサポーターが仲間である選手の命を救うために団結したことで、トロフィーをかけた対戦を中止した。

Stuff で読む

Post-Courier · パプアニューギニア · · 英語から翻訳

胃潰瘍からスパイス帝国へ:ブーガビルの「スパイスマン」が自生するハーブを癒やしと希望に変える

ドナルド・ナハ(Donald Naha)にとって、病院のベッドはかつて何度も訪れることになる場所のように思えた。彼は1年間に5回も重度の胃潰瘍でブカ総合病院(Buka General Hospital)に入院したが、医師たちは永続的な緩和策をほとんど提示できなかった。

The Times of India · インド · · 英語から翻訳

オディシャ州の織物職人が45年の伝統技術を守り、200人以上に指導

プラフラ・クマール・サフー(Prafulla Kumar Sahoo)は、オディシャ州における手織りの技術習得に45年を捧げてきた。1着のサリーを完成させるのに約1ヶ月を要する彼の作品には、独特のパッタ(Patta)デザインが施されている。職人としての技術に加え、彼は200人以上の失業者に織物の訓練を提供し、持続可能な生計を立てられるよう支援してきた。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

決して忘れることのできないペット:大きな個性を持つ小さな馬、精神科患者を支援

ブラック・パール(Black Pearl)は、退役軍人と共に活動するセラピーアニマルである。この愛らしく目立ちたがりの動物は、私の人生を完全に変えた。私は長年、ドレッサージュ(馬場馬術)の訓練と競技に励んできたが、引退後、南カリフォルニアの自宅で一緒に過ごすためにミニチュアホースを購入することに決めた。2008年、彼女が6ヶ月の時に、カリフォルニア州ソルバング(Solvang)のクイックシルバー・ランチ(Quicksilver Ranch)からブラック・パールを購入した。彼女はふわふわとした小さな生き物で、猛スピードで走り回ったかと思えば、すぐに戻ってきて寄り添ってくるような子だった。彼女は最初から私の心を奪った。

Positive News · イギリス · · 英語から翻訳

虐待サバイバーを支援する女子ボクシングの夜

女性のみによる新しい格闘技イベントのシリーズは、虐待的な関係の後に女性が自信を取り戻すのを助ける無料のボクシング教室の資金を提供することを目的としている。

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ブラジルの9歳の少年、ドイツの骨髄ドナーによって救われ「ドイツ人の兄弟」を得る

ブラジルの9歳の少年がドイツの骨髄ドナーによって命を救われ、自身の命を救ってくれた青年を「ドイツ人の兄弟」と呼んでいる。パラナ州クリチバ(Curitiba)出身のアルトゥール・バロン・マッサン(Arthur Barão Massan)は、2024年に移植を受けた。現在は健康的な生活を送っており、彼の大きな夢は……

Daily Sabah · トルコ · · 英語から翻訳

トルコの地下鉄職員、紛失したパスポートを外国人学生に返還

トルコ北西部のブルサ(Bursa)に滞在するインドネシア人の大学生が、パスポートや外貨、身の回り品が入ったバックパックを、帰国をわずか1日前に取り戻した。

Good News Network · アメリカ · · 英語から翻訳

見ず知らずの人が火に向かって走り、少女を救出――彼女の母親は今、彼らのような英雄たちのための奨学金を支援している

5年前、18歳のケンリ・ライニー(Kenli Riney)はテキサス州の高速道路で正面衝突事故に遭った。彼女の車は溝に転落して炎上した。後方を走行していたアルゴテ(Argote)一家はその様子をすべて目撃していた。マイク・アルゴテ(Mike Argote)と他の男性3人は炎に向かって走り、ライニーを車から救い出した。マイクは火傷を負ったが……

The Better India · インド · · 英語から翻訳

タミル・ナードゥ州の村々、コウモリを守るため世代を超えて爆竹の使用を控える

タミル・ナードゥ州の一部では、ディワリ(Diwali)の時期に「爆竹を使わない」という珍しい決まりがある。その理由は、木々に逆さまにぶら下がっているものにある。村のガジュマルやタマリンドの木には、何百匹ものコウモリがねぐらにしている。住民たちは彼らを追い払うのではなく、守るための伝統を築いてきた。ある場所では、その習慣は神聖な木や地元の神と結びついており、またある場所では、家族が動物に餌を与えることから始まった。物語は様々だが、その関係性は驚くべきものである。これらの村の住民は、コウモリを害獣とは見なしていない。

The Guardian Australia · オーストラリア · · 英語から翻訳

「極めて異例」:雄のロバと雄牛の間の親密な絆に科学者らが困惑

パトロクロ(Patroclo)とアキレ(Achille)による種を超えた交流は、動物間の社会的・性的関係に新たな光を当てていると科学者は述べている。古代神話において、アキレウスとパトロクロスはトロイア戦争の2人のギリシャの英雄であり、彼らの強固な絆は性的関係に発展したと考える者もいた。現代科学における彼らは、雄牛のアキレとロバのパトロクロであり、彼らの種を超えた親密な交流は、動物間の社会的および性的な相互作用に新たな知見をもたらしている。

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

自分で描いた魚を育てるインディーのアートゲームが、予想外に人々の涙を誘っている

私たちの中に眠る子供の芸術家が、この感覚を覚えている。

Upworthy で読む

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

84歳の女性、自分を癒してくれたリハビリ施設でピアノを弾くと約束。そして、彼女は本当に果たした。

彼女のような存在がいてくれることは、私たちの幸運である。

Upworthy で読む

Upworthy · アメリカ · · 英語から翻訳

深刻な吃音を持つ男性が、チックフィレイ(Chick-fil-A)のドライブスルーでの「完璧」と呼べるやり取りを共有

匿名の従業員は、トラビス(Travis)を安心させるために4つの行動をとった。

Upworthy で読む

Só Notícia Boa · ブラジル · · ポルトガル語から翻訳

ゼゼ・モッタが路上生活を送っていた少年を養子に、30年後に母親について語り涙する動画

ゼゼ・モッタ(Zezé Motta)の人生におけるこの物語を知る人は少なかった。30年前、女優で歌手の彼女は、8歳で捨てられリオデジャネイロの路上で生活していた少年、ロブソン(Robson)を養子に迎えた。現在45歳になった彼は、番組「Avisa Lá Que Eu Vou...」の司会者パウロ・ヴィエイラ(Paulo Vieira)に対し、母親について語りながら感情を露わにした。

Dobre Wiadomości · ポーランド · · ポーランド語から翻訳

トルン市民がチャリティの記録を更新、歴史的な墓石の修復に2万4000ズウォティ(約96万円)以上を集める

トルン(Toruń)の住民は、過去の記憶は共同の力で守ることができるということを、再び証明した。今年の聖ヨハネ墓地(Cmentarz św. Jana)での募金活動において、...

Good News From Indonesia · インドネシア · · インドネシア語から翻訳

「優しい警察官」パク・プル氏、数千人の精神障害者をケア、さらなる献身のため心理学の大学院へ進学

10年間にわたり精神障害者(ODGJ)のケアを続けてきた「優しい警察官」ことイプダ・プルノモ(Ipda Purnomo)氏は、その奉仕活動をより強化するため、現在、スラバヤ州立大学(UNESA)で心理学修士課程の学習を続けている。

Dobre Wiadomości · ポーランド · · ポーランド語から翻訳

助けを求める声を聞き逃さなかった。彼らのおかげで行方不明の高齢女性が発見される

ザブジェ(Zabrze)在住の75歳の女性の捜索が4日間にわたって行われた。幸運な結末はルダ・シロンスカ(Ruda Śląska)で訪れた。通りがかりの歩行者たちが助けを求める声を聞き取ったのである。

Dobre Wiadomości · ポーランド · · ポーランド語から翻訳

若手アスリートのために500人以上がランニング、オルシュティン(Olsztyn)で特別な活動

すべての若手アスリートが、自身の才能を伸ばすための平等な機会を得られるわけではない。時には、障害となるのは技術や意欲の欠如ではなく、

RNZ · ニュージーランド · · 英語から翻訳

「子供たちも一緒に」:エフェソ・コリンズ(Efeso Collins)の未亡人がパシフィカの人々に投票を家族の行事にすることを奨励

ヴァサ・フィア・コリンズ(Vasa Fia Collins)氏は、子供たちが民主主義の重要性を理解できるよう、投票に行くことを家族のイベントにするという彼らの伝統を続けていくと語った。

RNZ で読む

2026年11月3日

ここまでです。

世界のニュースから、今日はこれまでに4本、昨日は30本。日中も増えていき、明日はまた最初から始まります。

記事の選び方

©なりたんこーぽれーしょん · プライバシー